Alla Mediazione Linguistica di Perugia un incontro sul mondo della traduzione audiovisiva, venerdì 10 maggio

PERUGIA – La Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Perugia organizza il seminario informativo “La traduzione audiovisiva” per venerdì 10 maggio presso l’Aula Magna della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Perugia, a Case Bruciate.

Si tratta di un workshop intensivo per affrontare il ruolo del traduttore nei due maggiori mercati della traduzione audiovisiva (sottotitolazione e doppiaggio) e nei due settori principali dell’accessibilità per persone con sordità (sottotitoli per non udenti e respeaking in diretta). Relatori del seminario, che si terrà venerdì 10 maggio presso l’Aula Magna dell’Istituto di Mediazione Linguistica, saranno tre figure di spicco nel mondo della traduzione e della sottotitolazione.

La locandina del workshop "La traduzione audiovisiva"Dalle 11.30 alle 13 Carlo Eugeni, ricercatore, docente e professionista nell’ambito della sottotitolazione per sordi, protagonista con lo speech dal titolo “La traduzione audiovisiva – sottotitoli per non udenti e respeaking”. Eugeni, dopo aver lavorato in ambito televisivo e cinematografico, è attualmente unit leader del progetto europeo LTA sulla Sottotitolazione in tempo reale tramite respeaking e presidente del Comitato Scientifico della Federazione Mondiale dei resocontisti Intersteno.

Dalle 14 alle 15 si parlerà di come “Tradurre le fiction – sottotitolaggio e doppiaggio” insieme ad Elena Graziosi, docente di traduzione audiovisiva, traduttrice, sottotitolatrice e adattatrice per alcune tra le maggiori aziende italiane ed estere fornitrici di prodotti audiovisivi (Netflix, SKY, Prime Video, TimVision, Mediaset), e con Danilo Menghi, laureato in mediazione linguistico-culturale, con specializzazione post lauream in traduzione audiovisiva, traduttore e adattatore dei dialoghi per il doppiaggio di serie tv e documentari per diversi canali Sky e di sottotitolazione per varie aziende del settore.

Per iscrizioni e info: 075 500 88 22 e info@mediazionelinguisticaperugia.it

Avatar
Redazione Vivo Umbria

Vivo Umbria: arte, cinema, danza, folklore, musica, letteratura, teatro sempre in primo piano

Non ci sono ancora Commenti

I commenti sono chiusi